Что это такое?
Инструмент для перевода PDF, который сохраняет оригинальную вёрстку, формулы и структуру документа.
Проект / Unknown
wxyhgk/retain-pdf: RetainPDF — перевод PDF с сохранением оригинальной вёрстки
Переводите научные статьи, технические мануалы и сканированные PDF на русский, сохраняя формулы, таблицы и двухколоночную структуру.
RetainPDF — это open‑source инструмент для перевода PDF‑документов с сохранением оригинальной вёрстки. Проект ориентирован на научные статьи, сканированные книги и технические руководства. Вместо простого извлечения текста он анализирует координаты блоков,...
Для кого это
Для исследователей, студентов, технических писателей и разработчиков, которым нужно работать с англоязычной документацией без потери читаемости.
Проблема / задача
Обычные переводчики PDF ломают вёрстку: формулы съезжают, двухколоночная структура исчезает, код и команды переводятся некорректно, а итоговый документ выглядит как бессвязный текст.
Как это работает
Система загружает PDF, распознаёт текст и структуру через OCR (поддерживает MinerU), переводит содержимое с помощью LLM (например, DeepSeek), а затем встраивает перевод обратно в исходный макет — подбирает размер шрифта, сохраняет позиции формул, обрабатывает таблицы и сжимает графику.
Что видно по README
RetainPDF — это open‑source инструмент для перевода PDF‑документов с сохранением оригинальной вёрстки. Проект ориентирован на научные статьи, сканированные книги и технические руководства. Вместо простого извлечения текста он анализирует координаты блоков, формулы, код и двухколоночную структуру, чтобы после перевода документ выглядел так же, как оригинал. Доступны веб‑интерфейс, API и десктоп‑версии для Windows,...
Ключевые возможности
Технологии
Интересный факт
Проект не просто режет PDF на куски, а работает с координатной сеткой документа — перевод вставляется точно в те же места, где был оригинальный текст, включая мелкие надписи на графиках.
С чего начать
- Скачайте установщик для Windows/macOS/Linux из GitHub Releases
- Запустите приложение и загрузите PDF‑файл
- Настройте API‑ключи для OCR (MinerU) и переводчика (например, DeepSeek)
Оценка GitRadar
Удобство
7/10
Свежесть
8/10
Перспектива
8/10
Монетизация
6/10
Общая оценка
7/10
Вердикт GitRadar
Стоит попробовать, если вам нужен перевод сложных PDF с формулами и кодом. Проект активно развивается, но требует настройки API‑ключей для OCR и переводчика.
Наблюдения по обновлениям
Проект активно развивается: видна структурированная кодовая база, частые коммиты, поддержка нескольких OCR‑провайдеров и экспорт в Typst.
Что мы проверили
Карточка собрана по данным GitHub, README и структуре репозитория. Это не официальная документация проекта.
- Исходный репозиторий
- https://github.com/wxyhgk/retain-pdf
- Создан на GitHub
- 29 марта 2026 г.
- Последнее обновление репо
- 29 марта 2026 г.
- Последняя проверка GitRadar
- 29 марта 2026 г.
- Изученные файлы
- backend/scripts/.env/README.md, backend/rust_api/src/main.rs, frontend/src/js/main.js, backend/scripts/README.md, backend/Fast_API/README.md, backend/scripts/services/README.md
FAQ
Для кого подходит?
Для исследователей, студентов и разработчиков, которые работают с англоязычными научными статьями, мануалами или сканированными книгами.
Источники
Нужна помощь с wxyhgk/retain-pdf?
Если проект подходит под ваш сценарий, можем помочь с установкой, интеграцией, доработкой или аккуратным форком под вашу инфраструктуру.