Что это такое?
Набор Python-скриптов для автоматического перевода PDF с традиционного китайского на упрощённый с сохранением вёрстки.
Проект / Python
superpilot69/pdf-trad-to-simp-preserve-layout-kit: PDF-конвертер с сохранением макета: традиционный китайский → упрощённый
Автоматически переводит PDF-документы с традиционного китайского на упрощённый, сохраняя исходный макет, изображения и текст.
Скрипты на Python обрабатывают PDF-файлы через PyMuPDF, заменяют текст с помощью библиотеки opencc, подбирают совместимые шрифты и могут заменять обложку-картинку отдельным скриптом, не трогая остальные страницы.
Для кого это
Для разработчиков, локализаторов и издателей, которым нужно адаптировать китайские PDF-документы для материкового Китая без ручного переформатирования.
Проблема / задача
Обычные конвертеры ломают вёрстку PDF при переводе иероглифов, заставляя тратить часы на восстановление макета.
Как это работает
Скрипты на Python обрабатывают PDF-файлы через PyMuPDF, заменяют текст с помощью библиотеки opencc, подбирают совместимые шрифты и могут заменять обложку-картинку отдельным скриптом, не трогая остальные страницы.
Что видно по README
Это готовый рабочий процесс для конвертации PDF с традиционного китайского на упрощённый. В репозитории есть примеры файлов, скрипты для установки зависимостей, конвертации текста, замены обложки и извлечения шрифтов из коллекций .ttc. Всё упаковано как навык для Codex.
Ключевые возможности
Технологии
Интересный факт
Проект включает реальные примеры PDF-файлов до и после конвертации, чтобы сразу увидеть результат.
С чего начать
- Клонируйте репозиторий
- Запустите install_deps.sh для установки зависимостей
- Выполните скрипт convert_pdf_t2s_preserve_layout.py с вашим PDF
Оценка GitRadar
Удобство
7/10
Свежесть
6/10
Перспектива
6/10
Монетизация
5/10
Общая оценка
6/10
Вердикт GitRadar
Стоит попробовать, если нужна автоматизация перевода китайских PDF. Это узкоспециализированный, но готовый к использованию набор скриптов.
Наблюдения по обновлениям
Проект выглядит законченным и стабильным, но активность низкая (0 issues). Это скорее архив готового решения.
Что мы проверили
Карточка собрана по данным GitHub, README и структуре репозитория. Это не официальная документация проекта.
- Исходный репозиторий
- https://github.com/superpilot69/pdf-trad-to-simp-preserve-layout-kit
- Лицензия
- NOASSERTION
- Создан на GitHub
- 8 апреля 2026 г.
- Последнее обновление репо
- 8 апреля 2026 г.
- Последняя проверка GitRadar
- 8 апреля 2026 г.
- Изученные файлы
- README.zh-CN.md, README.md, skill/scripts/requirements.txt, skill/scripts/install_deps.sh, skill/scripts/extract_ttc_font.py, skill/scripts/replace_pdf_cover.py
FAQ
Для кого подходит?
Для разработчиков и локализаторов, работающих с китайскими документами и ценящих автоматизацию.
Источники
Нужна помощь с superpilot69/pdf-trad-to-simp-preserve-layout-kit?
Если проект подходит под ваш сценарий, можем помочь с установкой, интеграцией, доработкой или аккуратным форком под вашу инфраструктуру.